1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:03:36,440 --> 00:03:39,808 - What's wrong, need help? - I've got a puncture. 3 00:03:39,840 --> 00:03:41,729 Can you give me a hand? 4 00:03:41,760 --> 00:03:45,810 I've been here for an hour, but no one will stop. 5 00:03:54,920 --> 00:03:58,561 I thought these things only happened to poor people's cars... 6 00:03:58,600 --> 00:04:00,682 But... 7 00:04:01,400 --> 00:04:03,448 But... 8 00:04:03,480 --> 00:04:05,881 rich and poor... 9 00:04:05,920 --> 00:04:08,446 "We're all in the same boat." 10 00:04:08,480 --> 00:04:11,643 Don't worry, five minutes and everything will be fine. 11 00:04:15,120 --> 00:04:19,967 I'd like to help but I'm old, if I bend over I need two jacks to get up again. 12 00:04:20,000 --> 00:04:22,810 I'll do it myself. 13 00:04:22,840 --> 00:04:27,164 Very kind. Really very kind. 14 00:04:32,520 --> 00:04:37,447 - But that hair... - The hair...? - What hair? 15 00:04:37,480 --> 00:04:40,051 I don't know, It's you that mentioned hair. 16 00:04:40,080 --> 00:04:42,970 Ah, yes, I speak and I forget what I'm saying. 17 00:04:43,000 --> 00:04:46,447 I thought of your long hair, like a layabout. 18 00:04:46,480 --> 00:04:51,964 Why go wandering around when there are important things to do? 19 00:04:52,000 --> 00:04:56,483 With a little good will you'd need nothing to get ahead. 20 00:04:56,520 --> 00:04:59,171 To settle down. 21 00:04:59,760 --> 00:05:01,967 What could be better? 22 00:05:04,880 --> 00:05:08,168 After all, getting married, is not like going to jail. 23 00:05:08,200 --> 00:05:12,683 Nobody says that you've got to be faithful to your wife for ever and ever. 24 00:05:12,720 --> 00:05:16,122 An occasional peccadillo, where's the harm in that? 25 00:05:16,160 --> 00:05:22,247 - Indeed, it's a good thing, strengthens marriage. - Or wrecks it. 26 00:05:22,280 --> 00:05:26,046 That's not true, it's enough to keep up appearances. 27 00:05:26,080 --> 00:05:29,926 Well, I'm against marriage... 28 00:05:29,960 --> 00:05:36,002 Precisely because I detest compromise, hypocrisy. 29 00:05:37,680 --> 00:05:43,050 And so you are one of those young who question everything, huh? 30 00:05:43,080 --> 00:05:47,881 It's time to finish with such terms, they've become slogans. 31 00:05:47,920 --> 00:05:50,491 - I'm just a free man. - Freedom! 32 00:05:50,520 --> 00:05:53,649 Freedom for you means to destroy, subvert. 33 00:05:53,680 --> 00:05:57,366 You have nothing to offer in exchange for this society. 34 00:05:57,400 --> 00:06:01,530 Firstly we need to find our freedom. 35 00:06:02,480 --> 00:06:06,610 Then we'll study the best way not to lose it. 36 00:06:06,640 --> 00:06:08,483 It's useless... 37 00:06:08,520 --> 00:06:13,845 I've tried to talk to many like you, but there's nothing doing. 38 00:06:13,880 --> 00:06:17,362 Stubborn, you are like mules. 39 00:06:29,122 --> 00:06:33,047 That's it, it's fine. You can leave. 40 00:06:33,080 --> 00:06:36,801 - Thank you. - You're welcome. - Goodbye, my boy. 41 00:06:41,120 --> 00:06:44,283 And remember what I said to you. 42 00:06:46,040 --> 00:06:49,328 Forget your odd ideas. 43 00:06:52,040 --> 00:06:56,682 You're like all men, there we seem so sure of ourselves and then... 44 00:06:57,600 --> 00:07:02,731 Just the smell, of a beautiful woman... 45 00:07:02,760 --> 00:07:05,923 And we forget about everything else. 46 00:07:05,960 --> 00:07:08,804 We are weak, what's to be done? 47 00:07:08,840 --> 00:07:11,844 Now, look, there, for example... 48 00:07:11,880 --> 00:07:16,727 if you meet a beautiful woman, what happens? 49 00:07:16,760 --> 00:07:19,120 I'll tell you what happens. 50 00:07:19,160 --> 00:07:21,770 You try to seduce her, the woman resists... 51 00:07:21,874 --> 00:07:24,253 I'm sorry, but why this fancy speech? 52 00:07:24,520 --> 00:07:27,922 Because... Wait, let me continue. 53 00:07:27,960 --> 00:07:33,000 - The woman resists... - What woman? - The woman I was talking about. 54 00:07:33,040 --> 00:07:37,648 You want to know all the intricacies of that mysterious body. 55 00:07:37,680 --> 00:07:42,766 Finally you succeed, believing to have won, but you're wrong. 56 00:07:42,800 --> 00:07:49,160 The pleasure takes hold of his flesh and of his soul. 57 00:07:49,200 --> 00:07:54,286 Excuse me, but what are you, a sexual pervert or a sexual mystic? 58 00:07:56,760 --> 00:08:01,766 Too late you'll realize that you've denied revolutions and protests... 59 00:08:01,800 --> 00:08:05,282 And have become a sex slave... 60 00:08:05,320 --> 00:08:07,846 And then, the devil! 61 00:08:07,880 --> 00:08:10,486 But you believe in the devil? 62 00:08:11,960 --> 00:08:15,123 Yes, unfortunately yes. 63 00:08:16,040 --> 00:08:20,329 Well, it's getting late. Good-bye, my boy. 64 00:08:30,920 --> 00:08:32,684 Goodbye. 65 00:08:49,920 --> 00:08:52,002 Damn! 66 00:08:56,600 --> 00:08:58,921 What a nutcase! 67 00:09:35,760 --> 00:09:37,410 Stop! 68 00:09:38,480 --> 00:09:40,528 Stop! 69 00:09:41,280 --> 00:09:45,365 - What? I can't hear you! - The tyre! Why did you puncture my tyre? 70 00:09:45,400 --> 00:09:48,210 What? I can't hear you! 71 00:09:59,360 --> 00:10:03,445 Wait! Tell me why you punctured my tyre! 72 00:10:04,640 --> 00:10:06,608 Look out, look out! 73 00:11:08,520 --> 00:11:10,727 Stop! Stop! 74 00:11:11,480 --> 00:11:14,404 Go to hell! 75 00:11:23,480 --> 00:11:27,280 What d'you say we stop and give you a good delousing? 76 00:11:27,320 --> 00:11:29,926 There are no lice on my head. 77 00:11:29,960 --> 00:11:33,521 A guy like you disgusts even lice. 78 00:11:34,520 --> 00:11:37,603 Stop! Stop! 79 00:11:46,600 --> 00:11:50,889 Do you see? Nobody stops when you ask for help. 80 00:11:50,920 --> 00:11:53,969 They pretend not to see. 81 00:16:25,480 --> 00:16:28,882 Who are you? What are you doing in our woodshed? 82 00:16:28,920 --> 00:16:31,400 My name is David. 83 00:16:36,320 --> 00:16:42,805 I was passing through last night and I thought I'd sleep here. 84 00:16:43,920 --> 00:16:46,730 Sorry but it was cold, and then... 85 00:16:46,800 --> 00:16:53,285 My name is Liv, but believe me, get out of there, it's better, I think. 86 00:16:53,320 --> 00:16:56,164 Yes, I think it's better. 87 00:17:07,489 --> 00:17:12,566 - It's nice here, great. - You came on this? - Yes. 88 00:17:12,600 --> 00:17:16,685 - Then go, better leave. - Are you afraid someone might see me? 89 00:17:16,720 --> 00:17:21,009 - They could come at any moment - Who? Your parents? 90 00:17:21,040 --> 00:17:24,203 Not really, anyway go, they'd be cross with you. 91 00:17:24,240 --> 00:17:26,925 Okay, for heaven's sake, I'm leaving. 92 00:17:29,240 --> 00:17:31,766 Bye, Liv. 93 00:17:39,040 --> 00:17:44,126 And who would they be, your mother and father? 94 00:17:48,000 --> 00:17:50,571 Who is this guy, Liv? 95 00:17:51,680 --> 00:17:54,809 I found him in the shed, sleeping. 96 00:17:54,840 --> 00:17:58,731 I thought the house was uninhabited, so... 97 00:17:58,760 --> 00:18:03,448 You did well, but you'll have found it terribly uncomfortable. 98 00:18:03,480 --> 00:18:09,123 - We were going to have breakfast. If you want to join us... - Really? 99 00:18:11,520 --> 00:18:14,490 I'm going to change, I'll be right back. 100 00:18:14,520 --> 00:18:19,686 It's so rare having a chance to meet someone here... 101 00:18:27,920 --> 00:18:30,491 It's really beautiful here. 102 00:18:32,160 --> 00:18:35,323 There's such a traditional atmosphere. 103 00:18:41,600 --> 00:18:45,002 And I love old country... houses. 104 00:18:58,840 --> 00:19:01,286 Perhaps a little refurbished. 105 00:19:08,120 --> 00:19:11,567 And then again this... What a surprise! 106 00:19:16,526 --> 00:19:18,807 That's comfortable! 107 00:19:20,800 --> 00:19:24,122 - Have you come far? - Yes, a long way. 108 00:19:24,160 --> 00:19:27,687 - And where are you going? - A long way. 109 00:19:27,720 --> 00:19:32,203 - Are you always this precise? - No, I can be a bit more vague. 110 00:19:41,440 --> 00:19:43,807 Girls, where have you got to? 111 00:19:58,600 --> 00:20:02,571 - One, two, three, and four. - Someone might always drop in. 112 00:20:02,600 --> 00:20:05,444 Mm... fantastic! 113 00:20:05,480 --> 00:20:07,642 I'll have some jam. 114 00:20:07,680 --> 00:20:12,527 Liv, how many times must I tell you you're no longer a child? 115 00:20:13,000 --> 00:20:17,369 You'll have to excuse her, my sister is a spoiled child. 116 00:20:18,092 --> 00:20:22,126 And this is your usual breakfast? 117 00:20:22,980 --> 00:20:24,920 Yes, why not? 118 00:21:50,880 --> 00:21:56,649 - By the way, you live here, in the midst of the woods alone? - Yes. 119 00:21:57,360 --> 00:22:01,331 - We are always here. - And alone. 120 00:22:01,360 --> 00:22:05,851 Well, if I was you, I'd be bored to death. 121 00:22:06,006 --> 00:22:07,635 Are you sure? 122 00:22:07,971 --> 00:22:12,850 - Well, it depends. - So, where are you going? 123 00:22:12,880 --> 00:22:17,966 I don't know, I've no particular plan, wherever feels right. 124 00:22:18,000 --> 00:22:21,686 I'm going in search of a new world. 125 00:22:21,720 --> 00:22:24,849 A new world? What do you mean? 126 00:22:24,880 --> 00:22:31,650 A world without selfishness, without malice, without violence. 127 00:22:32,760 --> 00:22:36,242 But now I've told you, it's difficult to understand. 128 00:22:36,280 --> 00:22:39,921 And love? How does love fit into your world? 129 00:22:39,960 --> 00:22:44,966 Well, generally love is always tied to a sense of guilt, 130 00:22:45,000 --> 00:22:49,005 unless it's officially recognized by society. 131 00:22:49,040 --> 00:22:53,250 - Then you're all for free love. - Of course! 132 00:22:53,280 --> 00:22:56,998 Love for me is to be understood as the joy of life, 133 00:22:57,205 --> 00:22:59,222 as an expression of life. 134 00:22:59,403 --> 00:23:03,605 - Not as a guilt complex. - You'll never be faithful to your woman. 135 00:23:03,640 --> 00:23:07,725 If you are faithful to a woman, it means you're unfaithful to all the others. 136 00:23:07,760 --> 00:23:13,244 Tell me, what's the harm, being unfaithful to the others if they don't know? 137 00:23:13,280 --> 00:23:17,251 The same may be true for women, then. 138 00:23:17,280 --> 00:23:20,363 Sure, I'm all for sexual equality. 139 00:23:20,400 --> 00:23:23,210 Well then, if you and I make love 140 00:23:23,240 --> 00:23:28,770 and one day you find me in bed with another man, you wouldn't care? 141 00:23:28,800 --> 00:23:34,701 I wouldn't jump for joy, but it's no tragedy. I'd accept the situation. 142 00:23:34,934 --> 00:23:37,132 And tell me, Samantha, 143 00:23:37,339 --> 00:23:41,645 if by chance you discovered me in bed with David, what would you do? 144 00:23:41,680 --> 00:23:47,722 - Accept the situation? - Liv, Samantha, what's the matter? 145 00:23:47,760 --> 00:23:50,240 Do you think that's the way to talk? 146 00:23:50,280 --> 00:23:53,523 Take no notice, it's always like this, they love new things. 147 00:23:53,560 --> 00:23:57,281 It's so long since they've had an opportunity to talk to someone. 148 00:23:57,320 --> 00:24:02,008 - Well, I must go now. - What, are you going already, David? 149 00:24:02,040 --> 00:24:06,045 I can't stay, I've got to get on my way. 150 00:24:06,080 --> 00:24:09,687 Well, 'bye, girls, and thank you so much for everything! 151 00:24:09,720 --> 00:24:15,841 - It was a breakfast I'll never forget - Not only breakfast, I hope. 152 00:24:15,880 --> 00:24:18,929 Yeah, the rest as well. 153 00:24:18,960 --> 00:24:23,249 - Goodbye. - Goodbye, David. - Goodbye. 154 00:24:50,440 --> 00:24:52,442 Yes, David? 155 00:24:58,760 --> 00:25:01,240 David, come back or we'll be late. 156 00:25:01,280 --> 00:25:04,602 In ten minutes we must be at the centre of the lake. 157 00:25:26,600 --> 00:25:30,730 - You have an appointment? - Yes, with the fish. 158 00:25:30,760 --> 00:25:33,411 An appointment with the fishes! 159 00:25:34,920 --> 00:25:37,400 You really are strange. 160 00:26:31,480 --> 00:26:34,927 David, stop here, we've arrived. 161 00:26:37,160 --> 00:26:40,479 - Well, What are we waiting for? - Midday. 162 00:26:40,815 --> 00:26:42,005 But why? 163 00:26:42,160 --> 00:26:45,164 Because when it's noon the sun reaches its zenith and 164 00:26:45,200 --> 00:26:48,966 all the fish gather at the centre of the lake for the ceremony. 165 00:26:49,000 --> 00:26:51,685 What ceremony? 166 00:26:51,720 --> 00:26:54,883 The fishing ceremony. 167 00:27:09,520 --> 00:27:13,445 - Now! - Quick, help me, David! 168 00:27:16,680 --> 00:27:19,411 You've done it! 169 00:27:24,760 --> 00:27:27,650 Damn, I'm going crazy. 170 00:28:42,120 --> 00:28:45,044 Look, isn't it amazing? 171 00:28:45,080 --> 00:28:48,084 They say it's under a spell. 172 00:28:48,760 --> 00:28:52,970 According to an ancient legend, those who remain in the castle until dawn 173 00:28:53,000 --> 00:28:59,929 decide their own destiny: for better or for worse. 174 00:28:59,960 --> 00:29:03,169 You don't really believe some of these stories. 175 00:29:03,213 --> 00:29:06,239 In all legends there's something of the truth 176 00:29:06,445 --> 00:29:08,333 Yeah. So who owns it? 177 00:29:08,520 --> 00:29:12,969 One of our old friends, but they hardly ever live there. 178 00:29:13,000 --> 00:29:17,164 - He's afraid of compromising his destiny? - No. 179 00:29:17,200 --> 00:29:21,091 I don't really think they have these fears. 180 00:29:25,680 --> 00:29:29,571 No one has ever understood how this tree was born here. 181 00:29:31,829 --> 00:29:34,490 I've never seen anything like it in my life. 182 00:29:34,520 --> 00:29:37,763 An apple tree which grows in the woods. 183 00:29:39,080 --> 00:29:42,766 You've got everything round here, right? 184 00:29:42,800 --> 00:29:46,282 The wind brought a seed up here, and it took root. 185 00:29:46,320 --> 00:29:49,881 A tree that loves solitude, obviously. 186 00:29:52,320 --> 00:29:53,639 Like you. 187 00:29:53,820 --> 00:29:59,280 And as far as I can judge, loneliness... bears good fruit. 188 00:29:59,320 --> 00:30:01,766 Yes, really good. 189 00:30:06,280 --> 00:30:09,409 Want a taste? 190 00:30:52,560 --> 00:30:54,801 David? 191 00:30:54,840 --> 00:30:58,162 Liv, but how long have you been here? 192 00:30:58,200 --> 00:31:02,046 - For almost an hour, I think. - Really? I didn't see you. 193 00:31:02,080 --> 00:31:06,244 Did you sleep well last night? Not too much, eh? 194 00:31:08,160 --> 00:31:11,323 I know, the woodshed is uncomfortable but we have nothing else to offer. 195 00:31:11,360 --> 00:31:17,288 No, no, that's fine for me. For years now I've not slept in a real bed. 196 00:31:17,320 --> 00:31:22,804 Liv, how did you build this house right in the woods? 197 00:31:25,240 --> 00:31:29,370 I don't know, we found it here. 198 00:31:29,400 --> 00:31:32,006 Perhaps Bibiana can tell you something. 199 00:31:32,040 --> 00:31:34,884 - Why don't you ask her? - Where is she? 200 00:31:34,920 --> 00:31:37,366 Behind the house. 201 00:31:48,280 --> 00:31:51,921 - Ah! Bibiana, good morning. - Hello, David. 202 00:31:58,840 --> 00:32:03,323 - What are you doing? - Can't you see? 203 00:32:03,800 --> 00:32:09,842 I love to stuff animals, it gives a sensation of stopping life. 204 00:32:09,880 --> 00:32:14,807 Of stopping time... and beauty. 205 00:32:16,920 --> 00:32:19,241 Forever. 206 00:32:21,720 --> 00:32:28,080 - Don't you find it fascinating? - Well, a fine hobby, no doubt about it. 207 00:32:28,120 --> 00:32:31,602 Look, Bibiana, I wanted to ask you... 208 00:32:31,640 --> 00:32:33,449 What the hell...! 209 00:32:33,480 --> 00:32:35,448 Hey! 210 00:32:36,320 --> 00:32:38,766 What the hell happened? Where's my bike? 211 00:32:38,800 --> 00:32:42,361 - Samantha took it, she said she wanted a ride. - Where, in the woods? 212 00:32:42,400 --> 00:32:46,041 - I think so. - Samantha! 213 00:32:56,560 --> 00:32:59,211 Ya-hoo! David! 214 00:33:02,400 --> 00:33:05,210 Sa... Samantha! 215 00:33:05,240 --> 00:33:07,641 Stop it, please! 216 00:33:08,320 --> 00:33:13,247 It's dangerous, come back! Listen to me, please! 217 00:33:14,411 --> 00:33:16,887 Samantha, stop! Where are you going? 218 00:33:16,920 --> 00:33:20,606 - David! - Stop, please! 219 00:33:24,680 --> 00:33:28,321 Samantha... Samantha, please. 220 00:33:28,360 --> 00:33:33,651 - Ya-hoo! David! - Samantha you going to stop or not? 221 00:33:34,920 --> 00:33:37,207 You're going to break it! 222 00:33:38,200 --> 00:33:40,328 Stop it, come on! 223 00:33:45,080 --> 00:33:47,082 No, no, stop! 224 00:33:51,560 --> 00:33:54,564 David, here I am! 225 00:33:54,600 --> 00:33:57,126 - No, no! - Ya-hoo! 226 00:34:07,080 --> 00:34:11,130 - Enough, Samantha! - Ya-hoo! - Are you crazy? 227 00:34:59,000 --> 00:35:00,968 Run! 228 00:35:19,440 --> 00:35:22,011 Run, David! 229 00:36:14,200 --> 00:36:16,680 David! 230 00:36:16,720 --> 00:36:20,202 David, come and get me! 231 00:37:23,560 --> 00:37:25,881 David, come here? 232 00:37:36,440 --> 00:37:38,249 David! 233 00:37:42,360 --> 00:37:44,442 David! 234 00:37:47,120 --> 00:37:49,361 David! 235 00:37:59,640 --> 00:38:04,487 David! David, come on! 236 00:38:05,080 --> 00:38:07,970 David, come! 237 00:38:08,800 --> 00:38:11,565 David, come! 238 00:41:35,160 --> 00:41:41,486 I love you, Maria! I love you, Maria! 239 00:41:41,520 --> 00:41:46,526 I love you, Samantha! Samantha! 240 00:41:46,560 --> 00:41:53,603 Samantha, I love you! I love you, Samantha! 241 00:42:40,440 --> 00:42:43,250 Samantha 242 00:42:52,960 --> 00:42:54,644 Samantha? 243 00:42:55,680 --> 00:42:57,284 Samantha? 244 00:42:59,120 --> 00:43:00,804 Liv! 245 00:43:04,320 --> 00:43:06,800 Where are you? 246 00:43:13,760 --> 00:43:16,525 Bibiana! Samantha! 247 00:43:20,200 --> 00:43:22,407 Liv, is it you? 248 00:43:24,840 --> 00:43:27,571 David. 249 00:43:27,600 --> 00:43:30,729 But how did you to get in here? 250 00:43:30,760 --> 00:43:35,049 Well, I found the door open and I entered. 251 00:43:35,080 --> 00:43:37,811 - Guys, we're late? - Yes. 252 00:43:37,840 --> 00:43:43,085 Luckily the door was open and he entered alone. I found him in the house. 253 00:43:43,120 --> 00:43:45,407 Ooh, a cream cake! 254 00:43:49,080 --> 00:43:52,721 - Samantha? - Yes? Yes, here I am. 255 00:44:06,520 --> 00:44:08,713 That's funny, you look... 256 00:44:08,972 --> 00:44:10,317 different. 257 00:44:12,000 --> 00:44:16,483 I don't know how to say it, almost... transformed. 258 00:44:17,720 --> 00:44:19,722 We like to follow fashion. 259 00:44:19,760 --> 00:44:21,728 It's true that we live in the woods... 260 00:44:21,760 --> 00:44:25,890 But this doesn't prevent us being up to date. 261 00:44:25,920 --> 00:44:28,127 Mm-mm. 262 00:44:39,600 --> 00:44:41,489 Amazing. 263 00:44:45,840 --> 00:44:49,162 - Who cooked it? - I did! 264 00:44:55,160 --> 00:44:59,882 - I'm convinced two of you are lying. - Which of us? Guess. 265 00:44:59,920 --> 00:45:03,561 I can guess who told the truth, it's easy. 266 00:45:03,600 --> 00:45:06,365 Can you be certain. 267 00:45:06,400 --> 00:45:10,928 - You, Samantha. - Bravo, you guessed it. 268 00:45:19,880 --> 00:45:24,886 I'm glad you feel comfortable here. You're in no hurry to leave, right? 269 00:45:24,920 --> 00:45:27,161 Well, not that much, but... 270 00:45:27,200 --> 00:45:31,285 After what happened with Samantha I'd think you'd be happy to stay some more. 271 00:45:31,320 --> 00:45:35,564 Surprised? Just you who's going to change the world. 272 00:45:35,600 --> 00:45:38,365 We tell each other everything, word for word. 273 00:45:38,400 --> 00:45:42,724 There's nothing wrong if you Samantha and you're good together. 274 00:45:42,760 --> 00:45:47,163 - We're not jealous. - I get it. 275 00:45:48,160 --> 00:45:51,289 I'd better go to bed. Good night, girls. 276 00:45:51,320 --> 00:45:54,961 - Are you angry, David? - No, no, no. Good night. 277 00:46:16,000 --> 00:46:18,082 Look, girls! 278 00:46:21,520 --> 00:46:24,444 now this... 279 00:46:30,200 --> 00:46:32,009 Well! 280 00:46:33,160 --> 00:46:36,050 Where are you? Look, I wanted to tell you... 281 00:46:37,520 --> 00:46:40,763 Before I was a fool... 282 00:47:02,200 --> 00:47:03,929 Where are you? 283 00:47:13,160 --> 00:47:15,447 Bibiana? Liv? 284 00:51:14,920 --> 00:51:16,888 Who's that there? 285 00:53:09,400 --> 00:53:14,008 Why did you run, David? You could stay with us. 286 00:53:14,040 --> 00:53:16,486 No, no, I didn't run away, but... 287 00:53:16,520 --> 00:53:22,607 It was a propitiatory ceremony for the ancient feast of single women. 288 00:53:22,640 --> 00:53:24,802 According to an old tradition... 289 00:53:24,840 --> 00:53:28,811 the feast is celebrated every year on the first Saturday of Summer. 290 00:53:28,840 --> 00:53:33,721 - I don't know what to say, I thought I was hallucinating. - Why? 291 00:53:33,760 --> 00:53:36,889 Well, all of these things strange things happening here... 292 00:53:36,920 --> 00:53:40,367 Bibiana, I was in the kitchen last night and... 293 00:53:41,200 --> 00:53:43,851 There's nothing abnormal. 294 00:53:45,640 --> 00:53:48,769 It's just like we left it. 295 00:53:50,280 --> 00:53:52,601 Look. 296 00:53:55,240 --> 00:53:58,608 D'you see? Are you convinced now? 297 00:53:58,640 --> 00:54:01,325 You really must have been dreaming, David. 298 00:54:02,160 --> 00:54:05,562 Maybe I dreamed it, or maybe I'm going crazy. 299 00:54:07,600 --> 00:54:10,206 It's strange, David, you've changed. 300 00:54:10,240 --> 00:54:15,610 When you arrived here, you were confident, cheerful, smiling. 301 00:54:17,760 --> 00:54:22,368 Maybe you'd better not sleep in the woodshed tonight. 302 00:54:22,400 --> 00:54:26,849 Come, David... with me. 303 00:54:30,040 --> 00:54:33,965 But don't make a noise, Liv and Samantha are sleeping. 304 00:54:42,080 --> 00:54:44,447 Ssh... 305 00:55:42,400 --> 00:55:44,687 Look at me, David. 306 00:55:45,480 --> 00:55:47,482 Look at me. 307 00:56:25,680 --> 00:56:29,480 Now, David, now! 308 01:01:47,840 --> 01:01:51,686 David! 309 01:01:51,720 --> 01:01:54,769 David! 310 01:02:00,800 --> 01:02:05,488 David... Here I am! 311 01:02:08,720 --> 01:02:11,929 David! 312 01:02:11,960 --> 01:02:15,931 Just the smell of a beautiful woman... 313 01:02:15,960 --> 01:02:18,964 And we forget about everything else. 314 01:02:27,880 --> 01:02:30,770 David... 315 01:02:30,800 --> 01:02:33,371 Look at me. 316 01:02:44,760 --> 01:02:47,684 David! 317 01:02:52,880 --> 01:02:54,882 David! 318 01:02:58,320 --> 01:03:00,641 David! 319 01:03:44,320 --> 01:03:47,324 - Who brought me here? - We did. 320 01:03:50,040 --> 01:03:53,806 - But what happened - It's just what we were wondering. 321 01:03:53,840 --> 01:03:58,243 Last night I left you alone in my room for a few minutes, you were sleeping 322 01:03:58,280 --> 01:04:01,284 And when I came back, you were gone. 323 01:04:01,320 --> 01:04:05,882 We found you this morning, here, in front of the house, unconscious. 324 01:04:07,040 --> 01:04:10,203 - The storm... - What storm? 325 01:04:12,400 --> 01:04:17,531 The man I saw you speaking to last night, who was he? 326 01:04:18,720 --> 01:04:22,202 He's the owner of that castle in the woods. You remember? 327 01:04:22,240 --> 01:04:26,165 He came here to invite us to a party that he's giving, Saturday night. 328 01:04:26,200 --> 01:04:28,521 In honor of Liv. 329 01:04:28,560 --> 01:04:34,761 - He came in the middle of the night? - He's eccentric and suffers from insomnia. 330 01:04:34,800 --> 01:04:39,522 Every so often he comes to visit us, at odd hours, for a chat. 331 01:04:39,840 --> 01:04:42,320 Or just to say hello. 332 01:04:43,600 --> 01:04:46,206 Try to get some sleep. 333 01:04:46,240 --> 01:04:50,529 We'll wait at the cottage by the lake. 334 01:05:29,960 --> 01:05:33,442 - Do you feel better, David? - Mm-mm. 335 01:05:35,880 --> 01:05:39,805 Is there something wrong with you, David? 336 01:05:39,840 --> 01:05:43,083 I'm thinking the time has come for me to leave. 337 01:05:43,120 --> 01:05:47,489 - But today is Saturday. - Who cares? Girls, I'm happy here, but... 338 01:05:47,520 --> 01:05:52,367 And you want to go today, the first Saturday of Summer, my birthday? 339 01:05:52,400 --> 01:05:56,724 - Well, I didn't think I'd be invited too. - Then come! 340 01:06:02,640 --> 01:06:04,688 Alright. 341 01:06:12,280 --> 01:06:15,568 - David, are you ready? - Yes, more than ready. 342 01:06:15,600 --> 01:06:19,127 It's come to pick us up, our friend's coach, come on. 343 01:08:00,080 --> 01:08:03,050 - This is David, a friend of ours. - How are you? 344 01:08:03,080 --> 01:08:07,051 Excuse me, we'll join the others. 345 01:09:12,120 --> 01:09:17,968 Oh, finally, girls, we were all looking forward to seeing you. 346 01:09:19,400 --> 01:09:22,290 And you, then, you're David. 347 01:09:23,040 --> 01:09:26,283 - You're just like we imagined David. - Do you know me? 348 01:09:26,320 --> 01:09:31,565 Here we all know each other and when there's a newcomer, word gets around. 349 01:09:31,600 --> 01:09:34,444 David, this is Mr. Goldberg. 350 01:09:34,480 --> 01:09:37,245 - But who is this young man? - What's that? 351 01:09:39,520 --> 01:09:45,163 - Ah... - Well, David, these are all our friends. 352 01:10:05,279 --> 01:10:07,089 Are you interested in art? 353 01:10:07,120 --> 01:10:10,283 It's the unconscious manifestation of the inability to act, right? 354 01:10:10,320 --> 01:10:13,847 But perhaps love is what interests you more. 355 01:10:13,880 --> 01:10:17,009 Oh, Joyce, you think of nothing else! 356 01:10:17,040 --> 01:10:20,089 Tell me, rather, What do you think the Third World? 357 01:10:20,120 --> 01:10:23,363 Do you have something to offer instead of the current system? 358 01:10:23,400 --> 01:10:27,007 In your opinion, at what point does liberty becomes anarchy? 359 01:10:35,400 --> 01:10:37,607 I'm sorry! 360 01:10:38,880 --> 01:10:43,408 Did you see that guy? He's not even capable of sustaining a conversation. 361 01:11:27,680 --> 01:11:32,641 Ah, David, it's you? These parties are not for me. 362 01:11:32,680 --> 01:11:36,287 - So even you know me. - But of course. 363 01:11:36,320 --> 01:11:41,406 Much has been said about you around here, in recent times. 364 01:11:44,400 --> 01:11:49,042 - Whose is the castle? - It's owner is very strange and eccentric. 365 01:11:49,080 --> 01:11:53,961 He invited us here and, as you can see, is nowhere to be seen. 366 01:11:54,000 --> 01:11:58,449 - And who are those people? - What, haven't you recognized them? - No. 367 01:11:58,480 --> 01:12:03,611 They're those that count, the ones who decide, society. 368 01:12:03,640 --> 01:12:07,690 - Those who are not like you. - I see. 369 01:12:07,720 --> 01:12:12,044 - Then why did they invite me? - I think to be able to see you close up. 370 01:12:12,080 --> 01:12:16,529 To study you, as if to observe you under a microscope. 371 01:12:16,560 --> 01:12:18,483 Like a virus. 372 01:12:40,560 --> 01:12:43,882 Now everything is in your hands. 373 01:12:44,960 --> 01:12:50,046 - But is it decided? - Really, Liv, what on earth is wrong with you? 374 01:12:51,280 --> 01:12:55,524 Okay. Alright. 375 01:12:57,240 --> 01:13:02,644 Obviously for you the time has come to make a decision... 376 01:13:02,680 --> 01:13:05,206 To make a choice. 377 01:13:05,240 --> 01:13:07,925 But what is good and what is evil? 378 01:13:07,960 --> 01:13:11,646 This is completely subjective. 379 01:13:11,680 --> 01:13:15,002 No one can advise you. 380 01:13:15,040 --> 01:13:18,328 You have to decide all by yourself. 381 01:13:27,160 --> 01:13:30,721 Look, there's somebody looking for you. 382 01:13:30,760 --> 01:13:33,286 Excuse me. 383 01:13:38,040 --> 01:13:40,850 - I was looking for, Liv. - Me too. 384 01:13:44,520 --> 01:13:46,409 Come. 385 01:14:05,840 --> 01:14:10,129 I find you changed, you're more woman. 386 01:14:10,160 --> 01:14:13,130 Why so surprised? It's my party. 387 01:14:13,160 --> 01:14:16,448 It's a moment I've dreamed of for a long time. 388 01:14:18,400 --> 01:14:22,121 - What is it, David? - I don't know. 389 01:14:22,160 --> 01:14:25,607 - For the first time I feel... - Embarrassed? 390 01:14:25,640 --> 01:14:27,642 Maybe. 391 01:14:27,680 --> 01:14:30,763 - You want me to tell you what it is? - Yes. 392 01:14:32,760 --> 01:14:35,650 It's love. 393 01:14:36,960 --> 01:14:39,725 It's love. 394 01:16:57,640 --> 01:17:04,171 It's dawn. Remember the legend of the castle? 395 01:17:05,440 --> 01:17:07,772 If you so wish... 396 01:17:08,367 --> 01:17:11,600 now no one can separate us. 397 01:17:13,840 --> 01:17:16,491 Do you wish? 398 01:17:16,520 --> 01:17:18,488 Yes. 399 01:17:26,880 --> 01:17:29,360 Well? 400 01:17:41,520 --> 01:17:44,808 Well, were you successful? 401 01:17:47,560 --> 01:17:50,530 Now I really think so. 402 01:17:50,560 --> 01:17:54,326 Good, continue to the end. 403 01:17:58,240 --> 01:18:03,644 - You succeeded. - With what, David? 404 01:18:03,680 --> 01:18:08,307 To possess me, I cannot... 405 01:18:08,979 --> 01:18:10,815 do without you. 406 01:18:11,160 --> 01:18:14,403 - Are you sure? - Yes. 407 01:18:14,440 --> 01:18:18,889 I'm ready for anything so as not to lose you. 408 01:18:19,148 --> 01:18:20,493 For anything? 409 01:18:21,010 --> 01:18:24,848 Would you renounce all your freedom too? 410 01:18:25,720 --> 01:18:28,291 Even that. 411 01:18:28,320 --> 01:18:32,530 And betray... all your ideals? 412 01:18:34,120 --> 01:18:36,487 Yes, betray them. 413 01:18:36,518 --> 01:18:39,623 Fine, everything's fine, David. 414 01:18:40,280 --> 01:18:43,363 I'm so happy! Happy! 415 01:18:44,080 --> 01:18:47,562 I could die happy! 416 01:21:58,440 --> 01:22:02,684 Are you sure you killed him at the right time? 417 01:22:02,720 --> 01:22:06,088 No doubt about it, Your Eminence. 418 01:22:06,120 --> 01:22:10,762 He renounced himself and all his beliefs. 419 01:22:12,040 --> 01:22:15,931 So now he'll be in torment forever. 420 01:22:15,960 --> 01:22:20,522 Bravo! Bravo girls. You have done an excellent job. 421 01:22:22,160 --> 01:22:26,882 But it was difficult, very difficult and will become more and more so. 422 01:22:28,360 --> 01:22:30,681 Eh, I know, I know. 423 01:22:30,720 --> 01:22:35,044 These people, with their new ideas, are affecting the whole world. 424 01:22:35,080 --> 01:22:39,529 We must hurry and eliminate them all before it's too late. 425 01:22:39,560 --> 01:22:42,882 If this continues, it'll be no use at all. 426 01:22:42,920 --> 01:22:46,481 They are all losing the taste for sin. 427 01:22:46,520 --> 01:22:51,731 And who benefits... certainly not me. 428 01:22:51,760 --> 01:22:54,604 Get busy, otherwise you know what to expect! 429 01:22:54,640 --> 01:22:57,962 We can no longer corrupt in any way, Your Eminence. 430 01:22:58,000 --> 01:23:01,607 The means we used are no longer sufficient. 431 01:23:01,640 --> 01:23:05,541 And sex... they no longer think of it, they've lost all interest. 432 01:23:05,645 --> 01:23:10,124 Invent new tricks! I've given you full powers for this! 433 01:23:10,160 --> 01:23:12,367 What kind of witches are you? 434 01:23:12,400 --> 01:23:16,610 Even with repression we can still scare them. 435 01:23:16,640 --> 01:23:19,723 Persuade them now, get busy! 436 01:23:19,760 --> 01:23:22,809 They must always be occupied, create useless needs... 437 01:23:22,840 --> 01:23:25,650 Squeeze them!... Infuriate them! 438 01:23:25,680 --> 01:23:27,845 Drive them like mad from morning till night! 439 01:23:27,974 --> 01:23:29,707 Give them no peace! 440 01:23:30,120 --> 01:23:33,124 Do not let them think. 441 01:23:33,160 --> 01:23:39,884 Only in this way can they explode, kill, suppress, hate! 442 01:23:49,720 --> 01:23:52,963 Enough, waste no time! 443 01:23:55,520 --> 01:23:57,727 To work! 444 01:25:00,520 --> 01:25:03,000 Liv, let's go! 445 01:25:04,760 --> 01:25:07,127 I'm coming! 446 01:26:29,712 --> 01:26:31,833 Subtitles: Corvusalbus 447 01:26:32,000 --> 01:26:35,058 Best watched using Open Subtitles MKV Player